本 片 荣 获 莫斯科国际影展观众票选最佳影片等四项大奖 俄国奥斯卡-尼卡国际影展最佳影片等八项大奖 捷克卡罗维法利国际影展最佳导演奖 …… …… ……
СТВ 电 影 公 司
华文字幕译制 帕金森诺夫 2011-04-16
主 演 安妮•克里斯蒂娜•尤索 … 安妮 (Annie - KRISTINA YUSO ....Annie)
主 演 威莱•哈帕塞洛 … 维伊可 (Ville HAAPASALO ....Veikko)
主 演 维克托•贝奇可夫 … 绍欧得 (Viktor BICHKOV ....Psholdy)
-=•《谷顾什卡》•=-
导 演 阿历克山德尔•拉果什金 (Aleksandr ROGOZHKIN)
本字幕仅供学习交流 严禁任何商业用途 否则承担法律责任
日用品
做好了
上来吧，二等兵
拿稳了
- 谁会选择这个地方？ - 我，你不喜欢这里？
这地方不错，谢谢
- 他在说什么？ - 这是狙击的好地点
- 把他的眼镜留下 - 是
坐在这里，直到我们离开
- 不要举枪，发现了就枪毙你 - 我不会在背后射击
都是这样说，上星期我们有个家伙 就在这儿挨过一枪
好运二等兵，再见
你看见下面那个小山了？
看见了，然后呢？
越过那座烧坏的桥，是一片浅滩…
你是个好军官，我相信你是无罪的
别没完没了了
中尉同志，旅途顺利！
我们走！
好运，中尉同志！
注意点！
中尉同志，你能看见这种路况
同志们！来帮把手
先生
先生，我认识你…
先生，你在射击场工作过
什么？
你还到过市场
哪个市场？
在巴赞茨克
不可能
很像，但是你没有胡子，他有
- 不要和囚犯说话 - 莫名其妙
谢谢，小伙子们
还很远吗？
非常远，首长
我从来没走过这条路
年青的中尉同志，我想…
年青的中尉同志，那是我们的… 我们的战斗机
我能看得见
- 年青的中尉同志，我可以去解手吗？ - 可以
不要想逃，你要跑就打死你这败类
年青的中尉同志，能给我一点纸吗？
只有你的日记，那可是你的罪证
都是有关你和你的同伙 你们反对苏联的计划
在途中，我随时可以处决你而无须审判
我不会伤害你 我只想要你一点点能量
别害怕…，别害怕
有个病人需要它，别害怕
我在哪？
这个护身符 会帮你对付身上的病痛
我想要…
别不好意思
尿吧，尿吧
你会好起来的，睡吧
好了中尉，你现在没办法了吧？
我会在你的墓穴上撒尿
早上好 我必须去掉这链子
我要找一个铁匠
你会说芬兰语吗？我想去掉这鬼东西
你明白吗？
你想要去掉铁链？…你是战俘？
不懂你说的啥，你懂芬兰语吗？ 你是北欧拉普人？
我要找一个铁匠，有男人吗？ 我要去掉这铁链！
我不能这样子走路！
你喊够了没有？喊也喊不掉铁链子
好了我去找找看，我丈夫有些工具
就听你的，女士
你丈夫…
病了吗？
还是你丈夫受伤了？啊？
病了吗？
你是德国人，纳粹…
你是俄国人
我不是德国人，你以为我是北方集团军的
他们让我们穿军服，这样我们才不会投降
你不喜欢德国人，尤其是穿制服的
你不喜欢制服！
混蛋！希特勒就要完蛋了！
如果你被认出来，麻烦就大了 你知道那些德国人
别担心，战争对我已经结束
我弄断锁链就要回家
听懂了吗？
一个像布谷鸟一样被判刑的狙击兵 只知道高声大叫…
噢！你可能就在那辆汽车上
我真不明白，苏俄飞机 为什么向你们开炮？
是开枪，你这人渣！…
我是维伊可，你呢？伊凡？
- 普绍欧得 - 绍欧得
维伊可，绍欧得…，你呢？
安妮，我刚才告诉了你我的名字
你现在可以看着我说
安妮，绍欧得，维伊可… 很高兴遇见你们
真遗憾，我们没有用来庆祝的东西
用不着担心我，求生需要意志 被禁锢的人还能得以幸存，我很满足
我知道了
我不认为你们愿意看到我
我为我扰乱了你们平静的生活 感到抱歉
我得把镣铐去掉才好走路
来吧！我给你找工具
这些是我丈夫的工具
你丈夫会制作这种 斯堪地纳维亚半岛的刀子
眼光不错
别把女孩吓跑了
你有女人吗？
我只要把镣铐去掉就要走了
我已经四年都没有一个男人做伴了
昨晚我搂抱着那个俄国人…
虽然他睡着了，但是我身子里憋得难受…
你身上闻起来一股臭味
所有男人身上 都有铁锈和死亡的味道
是的，蚊子太多了
当我在岩石上被铁链锁住的时候 我还认为他们会把我杀了
你这里有浴室吗？我能洗个澡吗？ 能洗澡吗？
你皮肤真白，比我见过的任何女人都白
蚊子咬你，是因为你们经常洗澡
四年了没一个男人 一下子可就来了两个
难道是神知道了我的渴望？
他把我的裙子穿上了！ 你就像一个穿裙子的女人！
你笑什么？很开心？ 德国人不会再笑多长时间了！
这把刀不错
绍欧得，我告诉你！ 战争对我来说结束了
我不想杀人 但是也不想被杀，明白吗？
来呀，把我结果了
这是我丈夫的刀 他不在的时候，归我
不要彼此残杀 我不想再埋你们两个！
你还等什么？啊？
你以为我会杀你，战争结束了 我的朋友！你明白吗？
和平，我的战争结束了
列夫•托尔斯泰的《战争与和平》
开枪，你这人渣
列夫•托尔斯泰的《战争与和平》你知道吗？ 知道《战争与和平》吗？
我知道你是法西斯分子 你们焚烧了雅斯纳亚•波良纳
我不是法西斯分子，我是一个芬兰人 我是芬兰人，芬兰人
我在读大学，战争爆发了 我不想要打仗
你这白痴，陀思妥耶夫斯基的《白痴》 陀思妥耶夫斯基的《白痴》
我一句也听不懂…
我对战争感到厌烦
海明威的《永别了，武器》！海明威！
海明威！海明威的《永别了，武器》！
我不懂俄语
我应该学，很抱歉，绍欧得
这个令人讨厌的悲惨的地方…
这里也是美丽的地方…
昨天我就像普罗米修斯一样 被判刑用铁链锁在岩石上
胡思乱想，就想如何把镣铐去掉
不得不用眼镜取火
我对着干草射击也行
不过还是用眼镜
比较安全…
你不了解我
但这并不重要
在这污秽肮脏中得以幸存，值得欣慰 关键的是我们都活着，包括你和我
我希望人们回顾起他们 在战争中的所作所为，会感到恐惧
也许他们不明白 人能做出很多奇怪的事情
陀思妥耶夫说过 你可以做许多有益的事情
他兴奋了，法西斯匪徒
我从不是纳粹党员，我是民主主义者
你一直是法西斯分子
我站在民主主义一边
过来吃饭呀，吃饭
让我们去吃饭吧
如果不是脑震荡，我会狠狠地揍你
我第一次脑震荡 是在1942-1943年的冬天
我能再来一些吗？
你吃得多，吃得多必须多干活
谢谢你
谢谢你，非常好吃
我不喝咖啡，但还是很感谢
愚蠢的女人
哎！听着，有烟吗？
得有点填嘴的，来根香烟
如果我有，我自己就吸了
谢谢，法西斯分子
把它脱掉，我去洗洗 脱掉，我去洗洗
把那也脱了
这个，也要洗洗
你喜欢用衣服把自己包起来
哼！
你小子不赖，女孩喜欢你这类型的
哎！听着德国人，她好像喜欢上你了
穿着裙子干啥？ 脱掉吧，你看起来挺蠢
我是绍欧得
你害羞吗，绍欧得，拉普人不懂得害羞
他们过着很简单的生活 没那么多讲究
你乱吵吵什么，我的耳朵已经嗡嗡响了
她没有准备足够的鱼 冬天将会很难熬
还多出来我们两张额外的嘴巴 我们应该早点离开
我的视力很好
我一上大学就戴眼镜 看起来庄重些
我的家里挺困难，没钱供我读书
在斯德哥尔摩，他们瑞典人 看不起芬兰人…
因此，我开始戴眼镜 也从不认为他们会帮助我
绍欧得
她还没有预备足够的干草
也许仅仅够养鹿… 我们应该干些活，尽量帮助她
走开，走开，喋喋不休的家伙
让我帮你
不要在我前面捣乱 我会冒冷汗，还会叫喊
她烦躁了，她可能受过打击
什么？
我说了她可能受过打击
我要给这木头裹上黏土…
然后放火上烧，木头烧没了 浴室的烟囱就做好了
我们可以把它们煮或炸了 然后再吃，吃…吃
你是不是想去另一个世界了？
喝毒菌汤会要你命的
- 不糟糕吗？ - 不会，很简单
我会把它们煮好
我们部队有一位中士，就煮得很好吃
绍欧得打算吃蘑菇，去和幽灵交谈
也许他是个巫师或者是会魔法
让他休息吧，脑震荡后他胡涂了
我自己来好了
我看你可能干什么活都行
如果你莽撞地把我压倒在鹿皮上 我也不会介意
我早已经忘记做爱是什么滋味了
别闹了，我有两个月 都没见到过一个女人了
现在，就是一个驼背 对我来说都是公主
你的手真柔软，肯定不习惯干体力活
或许你只知道如何打仗
那不叫干活，不过是小孩子胡闹
…以为别人死了自己就长寿了 把这个桶放回原来地方
夫人，我需要点盐…盐
我还没发疯到要吃蘑菇
知道了，在屋子里！
见鬼！
那是水上飘来的信
政治委员给我的通知，这小子！
上前线还没一个星期，就来催了！
我对他像父亲对待孩子
他写道 「我告诉你，我不同意你的观点…」
水把字洗掉了，河里的水相当好
如果你把衣服放进水里 隔天它就干净了
没多少面粉了，我放了点木屑
他说我的诗是垃圾，也许是妒忌
他就会写通知
叶赛宁指导过我写诗
我爸爸是一个出租车司机
有一天他送叶赛宁出去 碰巧我正在大声朗读我的诗
他说「你需要多多练习写作」 他甚至还给了我一张签名的照片
你的妻子？她很漂亮
那些当兵的四年前带走了我的老公…
看，他就是叶赛宁
我写了很多关于自然的诗 也好在战场上保持头脑清醒…
上帝才知道他们是怎么发现的
别烦恼，你仍然活着 而且你妻子也非常漂亮
就是千万别吃蘑菇，那样你会发疯的
蘑菇很快就好了，我们还需要一点盐
蘑菇不是好东西，它们可能有毒
你看我越扯越远了 你说的话又不能喂鹿！
你把铁桶都搞坏了
我好不容易从山那边 带来的一个鐡桶
是有点粗糙，但是我们能洗澡了 水已经热了
绍欧得，来洗澡啊！
你不舒服是因为 你经常擦洗你的皮肤
我的丈夫，在城里浴池洗过澡后得了病
几乎不能治了，而在那之前他从不得病
来洗澡你还带着枪？
进去吧
不错，就是水凉得快点
我不喜欢洗桑拿浴，你知道吗？ 我喜欢土耳其浴
哦算了，她这个女人不坏
她很擅长家务，总是让你睡足了才唤醒
她很照顾我
一次我邀请她去看电影，但她没有来
后来，她和一个 叫维克托•贝奇科夫的同事结婚了
不知道她怎样看他，老实说他很丑
我不理解，绍欧得，难道你不喜欢桑拿？
我不是内行，只是学着做的…
我与女人在一起，总是不够幸运
结了两次婚，两次都是一团糟…
搓搓澡，搓呀…搓呀
你们为什么这么紧张？洗呀 难道你们闻到了战争和死亡的味道？
一只乌鸦飞过田野，见到一群鹿
它就开始计数，一、二、三… 一直数到黎明
然后它疲累地啼叫： 你们这么多，而我只有一个
它啼叫着回去睡觉了…
我们走
我们走，别担心，我兴奋时会大声叫的
该死！
别过来！
对不起，我做了个恶梦
我，我没有想要吓唬你
觉得不舒服？
因为你吃了蘑菇，所以才这样
我为你煮点草药汤吧 它能为你排排毒
一开始我就立刻喜欢你了…
他是比较年轻 但是他毕竟是法西斯分子
我用草药给你煎汤喝，你会感觉好些的
我得干活，要不会像冬天的狐狸一样 没有吃的东西
你高兴和他在一起的事儿 我听到了你在他身下的呻吟
那声音真的刺痛了我 我真想杀了你
请原谅我的那些想法 是你把我的命救活过来的
别动，我还有好多事情要做
你已经占据了我的心
我告诉过你，绍欧得，战争结束了
你嫉妒我，是因为她选择了我吗？
别那样，她不过是想要一点快乐
你到地狱去吧！
你还很年轻，生活刚刚开始
我很累了…，战争使我疲惫
战争耗尽了我所有精力
我去砍一些木柴！
我该去
这是草药熬的汤，绍欧得，喝了它
你了解那个法西斯分子吗？
他说了那么多，可你一个字也听不懂
喝了它，绍欧得
绍欧得，喝了它，喝了它
蘑菇毒素从你体内排出去
你就会舒服多了
味道不错
吃吧，我想晚上还要 再一次好好的大叫，吃呀
不要用那种眼神看我，我会受不了
吃吧
你喝了药汤吗？到那边去！
走开走开，你要毒死我呀！
走开别看，这里不是露天剧场！
那边有一个大坑，你没看见我去那里吗？
你看什么呢？看什么！
你真是个野人，绍欧得，药汤起作用了
我说过不要吃那些蘑菇
真有意思，你想羞辱我吗？
叫大家都来看 把狗、鹿都牵来！简直疯了！
我们必须修理仓房了
你们俩都很高大，我应该有肉给你们吃
好多了，谢谢
谢谢，我要走了…
你个子大吃得多
但我不能杀鹿，鹿已经很少了
再见
谢谢你的面包和盐 虽然没什么盐
你眼睛挺好看的，绍欧得 不要再吃蘑菇了
这里很好，我还是得说再见了 我不能久留
这里梁园虽好，但是我快要疯了 我必须离开这烦心之地
绍欧得又要去采蘑菇吗？让我来帮你
我刚拿过来的东西你要拿到哪儿去？
你要拿到哪儿去？
谢谢你！
你真得很脏！
(德语)
德国人！藏起来！快藏起来！
法西斯，他们有三个人 一个受伤了，还有一位护士
还有一个当官的，如果我们 把他们抓住，我们会受到赞扬！
绍欧得，枪里没子弹
我不想打仗 而且也没有打仗的什么对象
他们会去那边小山上，我们会曝露的
给我枪！
好吧，我会用武力抓住他们
如果不是脑震荡，我会把你拖过去！
战争对我已经结束了，你想要干什么？
我不需要战争！ 那就像到了地狱似的！
我和你一样是男人 我想要生活，不要战争
我认为你就是一只饶舌的鸟 一个被判刑的狙击兵…
你只不过是一个懦夫！
你够狡猾，像把我扔在火堆里一样
整夜让我听鸟儿欢快地大叫 你可能还有很多力气
你一点也不知道
我和你这个白痴都被他们欺骗了
我要怎样解释，你才会明白？
我已经不是一个士兵！ 对战争你不感到厌恶吗？
如果你还想要战争 并且想杀你的同类，那就继续！
我想要不同的生活！
虽然世界并不完美 但是生活中没有比那战争更糟的了
也许你想白来这世上走一遭，绍欧得
总是打仗，你就不知道别的东西吗？
在岩石上我被铁链锁住时 我感觉到，这世界是如此美丽
我想要写诗，听音乐… 即使我不知道以后会怎样
我对你很陌生，绍欧得 你不了解我，而且我也不了解你…
你们既然有劲儿 就该知道应该干点什么活儿吧？
来帮我，过来帮我
她需要帮忙
来帮我，快来帮我！
给你
这么大的飞机，我在这里从没见过 这里从来没有飞过
发生了什么事？
它没有炸成碎片，一定是燃料用光了
快点！跟我去那儿看看
你待在这儿，待在这儿
看来绍欧得被教育好了 他愉快地跟着去了
给，读读这个，或许是要你投降
绍欧得！芬兰退出战争了！ 我们彼此不再打仗了！
战争结束了！感觉真好！
绍欧得！这里有个死了的飞行员
女人不应该打仗，看着让人真不好受
绍欧得，我不是士兵了 也不是你的敌人了
这上面说，芬兰人不再参战
你高兴吗，一架飞机被打下来？
英雄，对于这些女人，你是个大英雄！
她们是在撒传单，我们把她们掩埋了吧
这是你们的事，你的事，德国人！
我是芬兰人！
要我怎样才能告诉你 我不再打仗了！战争结束了！
听着，绍欧得 我马上就毁了这可恶的枪！
你这白痴，绍欧得 芬兰已经和苏俄签署了停战协议
『芬兰和苏俄已经签署停战协议』 芬兰已经投降了？是吗？
是的，如果它能帮你了解 实际上我早就投降了
别这样，小伙子，别死，别死
坚持住，我马上带你回去，坚持住
你为什么就是不听呢？
不要死！你不要死！
不要这样安静，至少哼一声 让我知道你还活着啊
谁伤了他？绍欧得
是我，不小心打伤的 我还以为他要向我开枪
绍欧得，发生了什么事？
真愚蠢，他要是死了就太不幸了 芬兰人投降了
也许德国人也投降了，战争结束了
绍欧得，去拿些水来！ 拿些水来，快去！拿些水来！
他可能正在离开我们，绍欧得
我不记得该怎样 让他远离死亡之地
我的奶奶知道该咋办
她会变成一只狗 用狗的叫声把人呼唤回来
我把我的小手指，变成一个垂死的人
我将牢牢握住他的手 把你从死亡之路上拉回来
我将前往死亡之路去阻止你
听到狗的叫声就回来！
我要抓住你，阻止你的灵魂离开肉体！
听到狗叫声了吗？它是来保护你的 它在小路上呼唤你把你从死亡之地唤回！
听到我的呼喊了吗？ 我在追赶你，在你周围跳跃
我正在咬你的手和腿，不让你离开！
回到你的躯体！听听狗的吠叫！
关闭死亡之门！
我引导你的灵魂，进入一个漂浮的原木
你随波逐流，我是风
我是强劲的北风，送你到岸边!
听岸上的狗吠！仔细听岸上的狗吠！
我以我呼出的热气 吹拂你躺在岸上的身躯
听狗吠！听岸上的狗吠！
进入你的躯体！进去！
我把你的原木躯体，吹到岸上！
我抓住你拉住你，灵魂快回到躯体里
回去！回去！回去！
灵魂回去了…
过来，绍欧得，过来！
他活着
靠近我，我需要温暖 需要有紧挨着男人的感觉
安妮，你休息一下吧
你整夜都在打鼓，整夜在尖叫
我不叫安妮
我的父母叫我布谷鸟
人们叫我小矮子
我的丈夫叫我安妮
但是我的本名叫谷顾什卡
绍欧得，过来，到这儿来
谢谢我亲爱的，为一切感谢 为面包和盐感谢
别为任何事难过
你是一个好女人
谢谢你，安妮
你们还等啥？
我已经得到很多了 去吧，我没什么，没什么…
再见了，绍欧得！
我要去地方路很长，但是我会走到的！
祝你好运，绍欧得！
我的名字叫伊凡
是的，那是所有俄国人的名字
绍欧得•伊凡
你会迷路吗？
他们在那个小山上分开了
雪那年下得很早
他们走了
两个人走向不同的方向 回到了他们各自的家
他们都是坚强勇敢的人
也是出色的猎人
是战争让他们做了坏事 他们也厌倦了战争
他们了解了彼此，从此不再对抗
他们成了朋友，还帮我做了很多零活
他们总是彼此帮助
一个坏人伤了他们其中的一个 另一个把他带给我
我治好了他的伤，救活了他
有一天，我意识到他们要回去了…
回到他们母亲养育他们的地方
我为他们缝制了温暖的衣服 为他们的旅程准备了食物
他们回到了他们自己的家园
你们的名字 和你们父亲的名字一样
绍欧得和维伊可…
主 演 安妮•克里斯蒂娜•尤索…安妮 威莱•哈帕塞洛 ………维伊可 维克托•贝奇科夫 ……绍欧得
导 演 阿历克山德尔•拉果什金 (Aleksandr ROGOZHKIN)
华文字幕译制 帕金森诺夫 2011-04-16 .
本字幕仅供学习交流 严禁任何商业用途 否则承担法律责任 .
本 片 荣 获 莫斯科国际影展观众票选最佳影片等四项大奖 俄国奥斯卡-尼卡国际影展最佳影片等八项大奖 捷克卡罗维法利国际影展最佳导演奖 …… …… …… .